Memento...

Delito

2011-03-13T00:44:00.001Z

[Orazio Gentileschi - Lot e as filhas] Depois veio aquela noite em que a cerveja escorria mais devagar. E os teus dedos pendurados enrolados na torneira diziam-me que logo quando a noite estiver a morrer e a madrugada. Pára. Já me lembro. Quando a música se misturava com o meu copo molhado a pingar a cerveja que tu me entornavas dededevagarinho. Ofereço-te. E eu enroscado no banco sem costas. Com

Ruminação de ideia antiga

2010-06-27T23:49:00.004+01:00

[Michiel Sweerts - Rapaz de turbante]Sempre a remoer o medo sempre a remoer o medo. As tripas a gritar. E os degraus a cair esmagados debaixo do fedor do meu medo. E quando tu me apareceres de pé no cimo das escadas em pijama e isqueiro na mão e o teu riso flamengo a pingar do plástico do maço de tabaco. Não tenhas medo. Fecha os olhos. E quando os abri o plástico não estava lá. Só os teus lábios

Pulsar

2010-04-22T14:12:00.001+01:00

e os músculos das pernas a pulsar e de vez em quando é como se deixasse de as ter. Porque saber que nunca mais te vou ver a balouçar por cima da minha cama. E o teu hálito rijo a roer-te os dentes amarelos de. E é por isso que. É também por isso que os meus dias. E é por isso que me vês a andar sempre a andar

Memento

2010-02-21T00:42:00.004Z

Não é que me tenha esquecido de ti. Eu nunca me esqueço de ti. Não. O meu terror é que nunca me esqueço de ti. Nem quando fechava os olhos com força e te dizia desaparece. E tu não desaparecias. E quando os abria. Tu lembras-te. Do meu mau feitio matinal. A voz agarrada ainda à nicotina e ao alcatrão da noite de ontem. E depois tu chegavas-te a mim. Sentavas-te na cama e arranhavas-me a cara com

A espera

2010-02-08T00:49:00.001Z

obiit 2003.02.08 Espero sempre por ti o dia inteiro, Quando na praia sobe, de cinza e oiro, O nevoeiro E há em todas as coisas o agoiro De uma fantástica vinda. Sophia de Mello Breyner Andresen

Do Quinto Império

2009-12-01T00:01:00.004Z

Faz hoje 369 anos.Excerto de um sermão de Fr. Luís de Sá, pronunciado no Mosteiro de Santa Cruz, em Coimbra, logo a 16 de Dezembro de 1640, um dia depois da aclamação de D. João IV como novo Rei de Portugal.«Dizei-me, animosos Lusitanos, qual de nós duvidou nunca de que havíamos de vir a ter Rei natural, que restaurasse este Reino próprio, Império de Deus, depois daquela célebre promessa, que

Rise and shine

2009-11-29T13:14:00.004Z

Se eu acreditasse que depois te achava outra vez posto deitado entornado sobre mim e os teus olhos quase a fechar e a tua voz bruta. rise and shine. então há muito teriam parado estes dias pastosos de me arrancarem as tripas.

you just don't believe

2009-10-16T00:56:00.006+01:00

e quando não eras tu e era o cheiro a cerveja refogada a acordar-me a meio da noite e os teus lábios eram duas cobras grossas que se remexiam e de cada uma não de cada um pingava a tua indiferença e as tuas mãos as tuas eram duas tenazes que me pregavam aos lençóis e me esmagavam uma as tripas a outra a garg e quando tu acordares eu já não estou cá---[este texto faz parte da sequência The

Pentecostes

2009-10-12T17:25:00.003+01:00

Subir as escadas do teu sótão e à espera de te ver outra vez à porta a deitar fogo às calças de pijama. E tu sabes que isto não é uma metáfora de mau gosto. Tu lembras-te do isqueiro e das tuas gargalhadas e das chamas azuis. Do meu susto a escalar os degraus e do coração a cair-me no estômago e afinal não era nada. Nunca me explicaste como o fazias. Porque as chamas morriam sozinhas em poucos

Alsjeblieft

2009-10-11T02:02:00.007+01:00

depois vi-o abrir a porta e descer as escadas do teu sótão e cuspir-me na cara um riso sacana porque ele sempre teve um riso sacana. E tu não soubeste nunca o ódio que lhe tive e a mim. Porque a culpa foi. Se te tivesse dito que. Não. Em vez disso rastejei até casa com os teus olhos de chumbo a furar-me a cabeça a martelar-me os sonhos a. Isso. A arrancar-me as tripas. A culpa foi minha. E quem

Deserto

2009-09-14T20:25:00.000+01:00

Num deserto sem águaNuma noite sem luaNum país sem nomeOu numa terra nuaPor maior que seja o desesperoNenhuma ausência é mais funda do que a tua.Sophia de Mello Breyner Andresen

O sótão

2009-08-26T21:22:00.000+01:00

[David Bailly - Auto-retrato com símbolos de 'vanitas']na estação no comboio no walkman thisbeatisthisbeatis e quando chegar vou saltar para a plataforma e depois houve aquela noite. Lembras-te. Não te lembras. A sugar os cigarros. SG que picávamos com agulhas para não fazerem tanto mal. Porque entrava mais ar e menos. E depois perguntavas-me se eu queria dormir amanhã em tua casa no teu sótão

Talho

2009-07-26T00:46:00.005+01:00

[J. Beuckelaer - Porco no matadouro]e pesar cada uma das palavras que te vou dizer. Porque eu peso. Tudo. Antes de. Para não me sair nada que me possa depois matar. Tu sabes. Uma palavra que me possa ficar agarrada à garganta e a puxar e a puxar. E depois ficam-me garras cravadas na língua. Ou ganchos. Os ganchos do talho das minhas manias. E a pensar no que disse e no que ficaram a pensar e no

"As"

2009-06-29T01:30:00.002+01:00

[Cornelis de Baellieur - Virgem e Menino entronizados]e eu passei a tarde nas aulas a pensar na morte do dia porque quando o dia morrer eu vou dizer-te o que não te disse ontem e anteontem e nos outros dias, uma vírgula, já viste, e vou remar remar nas escadas rolantes, eu não uso vírgul. Onde ponho o ax. Dizias e tiravas um cigarro do bolso das calças. Tu tinhas os cigarros soltos nos bolsos

Bloomsday . IV

2009-06-16T00:51:00.002+01:00

Happy. Happier then. Snug little room that was with the red wallpaper, Dockrell’s, one and ninepence a dozen. Milly’s tubbing night. American soap I bought: elderflower. Cosy smell of her bathwater. Funny she looked soaped all over. Shapely too. Now photography. Poor papa’s daguerreotype atelier he told me of. Hereditary tast.Ulysses. Bodley Head, 1966. Página 196.

Brincadeira

2009-06-13T00:44:00.004+01:00

[Pieter Brueghel o Velho - Provérbios (pormenor)]E depois eu trotava os degraus de boca aberta até te agarrar o braço e te arrancar o isqueiro e tu rebentavas os diques do teu riso e dizias. Isto é só a brincar isto não me queima isto só faz este fogo azul mas só queima os pêlos do pijama isto é só a brincar isto é como quando te pedia que. Tu sabes. Tu lembras-te. E depois quando tu te chegavas

A chama

2009-06-12T18:27:00.005+01:00

[Bosch - Tentações de Santo Antão (pormenor)]Tocava à campainha e subia as escadas e tu estavas lá em cima e havia uma chama e eras tu que de isqueiro na mão e o pijama a arder me despejas em cima o riso dos teus dentes largos. E eu pensava se é hoje que.

Fecha os olhos

2009-06-07T23:23:00.005+01:00

[Hendrick Terbrugghen - Rapaz a tocar flauta-doce]Tiravas o invólucro de plástico que amortalhava o marlboro e dizias agora vamos dar um beijo. Eu fumava sg ventil porque era mais fraquinho e depois assustava-me. Tu rias poucochinho. Assim só um abrir de lábios a mostrar uns dentes largos que ainda não estavam amarelos de nicotina. Porque tu eras puto. Eu tinha dezasseis. Tu catorze. Ou quinze. A

et adhuc tecum sum

2009-05-30T00:41:00.004+01:00

[Caravaggio - David]Agora dizem-me que morreste e eu não acredito porque ainda te cheiro o relento doce de leite fermentado. Cerveja. Cerveja rasca mas para mim era leite. Que te escorria da boca enquanto me fugias das mãos aflitas e me dizias hoje ficas comigo hoje não voltas para casa.

A queixa

2009-05-16T01:09:00.005+01:00

[Philippe de Champaigne - Retrato de homem]eu não tenho uma guerra para contar e os meus dias são esta torrente aborrecida de queixas e de dores banais

Epitaphius sextus

2009-05-11T23:50:00.004+01:00

[Jan de Baen - Cadáveres dos irmãos De Witt]Quando eu morrer também te vais pendurar na parede da casa mortuária ao lado de toda a gente que me passou pela vida e que não conseguiu encontrar uma razão válida para se baldar ao meu velório. Vais içar devagarinho os lábios e vais cuspir o teu tédio enquanto empurras com o olhar os ponteiros do relógio porque isto nunca mais acaba e amanhã ainda

2009-04-25T18:32:00.001+01:00

Ácido

2009-04-25T02:19:00.004+01:00

[Balthasar van der Ast - Lagarto e concha]E eu fiquei. E enquanto me entornavas beijos enfadados eu pensava que se não fosses tu mais ninguém me levaria escada acima para me calado não faças barulho. E eu não fazia e engolia devagarinho os passos nos degraus e sustinha a asma e chegava à tua porta roxo e com picos de luz nos olhos. E depois o despir das roupas fumadas e a cama xiu cuidado não

Alone

2009-04-23T02:13:00.005+01:00

[Marcantonio Bassetti - São Sebastião]nothing is more exactly terrible thanto be alone in the house,with somebody andwith something)...e. e. cummingsSabes. Não é do corpo nem é das. Não é. Eu ia escrever que era das tuas mãos. Vinha para casa a pensar eu vou escrever que é das tuas mãos que. Mas não é. É do teu cheiro a cerveja rasca. Aquela noite na cozinha do. Da. De quem era. Não interessa.

A prisão do ético

2009-04-20T14:54:00.001+01:00

O Clube das Clássicas regressou, trazendo agora autores jovens ao nosso convívio. O primeiro é Paulo Rodrigues Ferreira, que lança o seu primeiro livro, com a chancela Livrododia Editores. É já no dia 22, no átrio da Biblioteca da FLUL. Confirmada está também a visita, ainda durante este semestre, de José Mário Silva e Luís Filipe Cristóvão.

the carpeted stairs of terror

2009-04-19T22:38:00.001+01:00

[Caravaggio - João Baptista]...(carefully climbing carpeted flight aftercarpeted fight. .. in stillness,climbing the carpeted stairs of terror)...e. e. cummingsFoi quê. Há vinte anos. Ou menos. Não sei. Foi há tanto tempo. Lembras-te. Os teus olhos pingavam ao meu lado. Ao lado. Não me tocavam. Em mim nunca pingavam. Nunca. Nunca entendi. Se me podias ter dito não. Porque é que não me

Cova

2009-04-14T23:02:00.006+01:00

[Giovanni Bellini - Falsidade (ou Sabedoria)]Não te lembras. Da carta e das saudades cuspidas. Porquê. Imagine-se. Saudades. Se não as tinhas. Tu não as tinhas. Porque se as tivesses. Faz um esforço. Lembras-te. Não. Se as tivesses. Mas escreveste. Te echo de menos. Joder. Se eu acreditei. Não. Me echabas de menos. Yo a ti sí. Joder. Te echaba tanto de menos. Mas tu a mim. Não. x x x x x. Agora

raise the shade

2009-04-12T22:46:00.003+01:00

[Sofonisba Anguissola - Bernardo Campi pintando S. Anguissola]raise the shade will youse dearie? rain wouldn’t that get yer goat but we don’t care do we dearie we should worry about the rain huh dearie? yknow i’m sorry for awl the poor girls that gets up god knows when every day of their lives aint you, ...................................oo-oo...................dearie not so hard dear

Espera

2009-04-12T21:50:00.001+01:00

Se tu pudesses. Não não. Ouve. Não te vás já embora. Se tu pudesses. Espera.

Harto de tanta porfía

2009-04-10T23:25:00.005+01:00

[Teniers - Dulle Griet]περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτουMc. 14:34É quando despejo os lençóis em cima da cara. E mordo os dedos e as unhas me morrem entre os dentes. E o zunzum nos ouvidos. Que é o sangue a gritar no silêncio do meu terror. Da noite que nunca mais. E amanhã vou acordar إن شاء الله encharcado em poluções estranguladas de raiva. Outra vez.

لعينيك العزيزين

2009-04-09T21:18:00.005+01:00

[Gian Lorenzo Bernini - Auto-retrato em jovem]Enxugar-te as algas dos olhos e bebê-los como se faz à água salgada pelo Sol. Não agora. Quando era miúdo. Punha-lhe as mãos devagarinho e deixava-as secar ao Sol e depois bebia-lhes o sal e a areia. E doíam-me os pés moídos das lapas que pingam das rochas pretas e dos mexilhões. Lembras-te. Da tarde a morrer e a tua mão e a minha mão. Não te lembras.

Prólogo

2009-04-04T00:44:00.000+01:00

[Fra Bartolomeo - Casamento de Santa Catarina de Siena]E se não é nada. Se o que as mãos aflitas. Se as pudesse cortar. Se me pudesses cortar. Em postas grossas. Poucas. Para dar menos trabalho. Menos porcaria. Menos tripas menos sangue. E depois embrulhavas-me em sacos pretos. Não. Azuis. Sacos azuis. Porque pretos. Preto sempre fui eu. Os olhos e os terrores diurnos. Pretos. Que de noite não

Sem parar

2009-03-17T11:07:00.006Z

[Nicolas Bertin - Faetonte no carro de Apolo]Pregou o cigarro nos lábios. Abriu a janela. Depois entornou-se aos bocadinhos. Não. Cuspiu. Melhor do que entornar. Cuspir Porque entornar entorna-se um copo de água. E cuspir cospe-se um cuspo. Um nojo um incómodo um excesso. Não um copo de água ou de vinho. Um copo de água entorna-se por acidente. Vá lá. Por capricho. Mas não por nojo nem incómodo

Cinza

2009-02-27T23:31:00.004Z

[De Bergh - Natureza morta]as manhãs que me moem e me matam aos bocadinhos e se me entornam bêbedas de tédio nas costas e me molham me encharcam numa baba pastosa da cinza dos meus dias mortos e eu abomino

يا حبيبي يا حياتي

2009-02-27T23:25:00.003Z

[أم كلثوم]يا حبيبي يا حياتييا حبيبي يا حياتيMeu amor minha vida meu amor minha vida. É um refrão. Umm Kulthum.

Deserto

2009-02-08T10:14:00.001Z

obiit 2003.02.08Num deserto sem águaNuma noite sem luaNum país sem nomeOu numa terra nua Por maior que seja o desesperoNenhuma ausência é mais funda do que a tua. Sophia de Mello Breyner Andresen

Sete

2009-02-01T22:45:00.000Z

[James McNeill Whistler - Nocturne in Grey and Silver]Sete dias. Não espero mais. Vazado em cadeira de plástico podre. E as mãos pingadas na mesa e as vozes delas piando esquecidas de ti e da terra que agora te esmaga as tripas rotas. Podia arrancar os olhos da mesa e dizer-lhes o grito que me revolve os miolos. Em vez disso. Em vez disso escarrei um sorriso míope e disse um vamos embora baixinho

Et adhuc tecum sum

2009-01-21T22:15:00.002Z

[MS. FR. 146 - f. 34 - Bibliothèque Nationale de France]Não sei se já te disse que nos veremos em breve. Ou não. É maneira de falar. O vermo-nos. Não o ter-te dito. Porque na verdade. Quid est ueritas. Não sei se nos veremos.

Gothica . 02

2009-01-02T22:54:00.004Z

[James McNeill Whistler - Nocturne: Grey and Gold - Westminster Bridge]eu vendia o meu cavalotambém me vendia a mimpara mandar dizer missastudo por alma de tiCanção tradicionalinterpretada por At-TamburEsta falta de força nas pernas e o medo a mastigar-me as tripas. E a cama que era o meu último refúgio e agora está encharcada de terror e a janela onde já não me cospes pedrinhas e eu abro e vou

Como m'eu perdi por ti

2009-01-02T22:40:00.004Z

[Dürer - Cavaleiro]- Tu que tens, ó D. Fernando,que andas tão triste na guerra?Ou te morreu pai ou mãe,ou gente da tua terra.- Não me morreu pai, nem mãe,nem gente da minha terra:vou triste por minha amada,deixei-a e vim prá guerra.- Aparelha o teu cavalo,sete anos ao pé dela;ao cabo de sete anos,soldado, volta da guerra.- Tua amada já é morta,é morta, eu bem a vi;- Dá-me os sinais que levava,

Ninguém

2008-12-27T22:00:00.003Z

[Honoré Daumier - Carruagem de 3ª classe]Talvez nos tenham visto e por isso olham e riem. Riem de mim. Estás a ver. Quando me deixaste diante do prédio. Lembras-te. E eu deitei a mão à porta do carro. Não tenhas medo. Ninguém nos vê. A noite é funda e é nossa. Puxar a tranca arrojar-me escarrar-me no meio da rua. E é já ali. Sair do carro e atravessar sem olhar para um lado e para o outro porque

Amentia

2008-12-26T00:29:00.000Z

[Ilustração do livro de J. Cazotte Le Diable Amoureux. Paris, 1845. pág. 3]Se eu pudesse entornar-me em cima de mim e lançar-me as mãos ao pescoço e apertar com muita força assim assim assim até me.

Gothica

2008-12-21T23:03:00.000Z

[Honoré Daumier - Saltimbancos]Enterraram-na no dia de anos. Domingo.Levantaram-lhe a tampa do caixão e puxaram-lhe os panos e não havia gritos. A cara velha e os cabelos amarelos dos anos. Não brancos. Amarelos. Sempre lhos vi amarelos. E a chuva cuspindo-lhe as rugas e os lábios secos. Disseram-lhe adeus e o vento e a chuva babando-nos as caras dormentes. Há sempre o vento e a chuva. E o frio

Aflição

2008-12-10T10:17:00.005Z

[Aachen - Casal rindo]e se assim fosse, estando ele morto sem regresso, a sua vida seria uma lenta aflição por esperar quem nunca poderia voltar.valter hugo mãe, o apocalipse dos trabalhadoresDeixa-me dizer-te que não estou louco. Eu sei que não podia ser. Que tu não estás cá. Que tu não. Mas ainda assim. Ainda assim entornei-me os olhos nos dele. Deixei-lhos ficar uns momentos. Pequeninos. E

Retorno

2008-12-03T16:39:00.004Z

[Abraham van Beyeren - Paisagem fluvial] Se é o cheiro do mar. Se o da porcaria da merda que se acumula no porto. Que queres que te diga. Não sei. Há um cheiro forte. E eu não sei do que é. Pode ser do barco. Aquilo é um barco. Saberei mais tarde que aquilo é um barco. Agora é uma montanha se eu soubesse o que é uma montanha. E as mãos são as mãos da minha mãe que me apertam o choro. Tenho fome

Cuspir

2008-12-02T01:58:00.000Z

[Alenza y Nieto - Retrato de um arquitecto]Eis um homem perdido, aqui está um homem que se perde a si mesmo e não consegue deter-se a si próprio.Dostoiévski, O duploPôr a cabeça de fora. E cuspir os olhos para o chão. Que porcaria. Cuspir para o chão. E os olhos. Cuspir os olhos para o chão. Não se faz. Eu sei. E eu fiz. Depois fechei a janela. Despejei-me no sofá. Sem apagar a luz. Agora não

O encoberto

2008-11-25T09:37:00.005Z

«Morto buscava a Madalena a Cristo na sepultura, e a perseverança e amor com que insistiu em o buscar morto, foi causa de que o Senhor lhe enxugasse as lágrimas e se lhe mostrasse vivo. Grande exemplar temos entre mãos! Assim como a Madalena, cega de amor, chorava às portas da sepultura de Cristo, assim Portugal,

Esponja

2008-11-18T07:45:00.010Z

[Caspar David Friedrich - Paisagem de Inverno]Quando estas manhãs pastosas. Sabes. Estas manhãs que me enfiam os dedos mortos na boca e sabem a peixe cru. E me lavam os olhos e me lambem a cara. Porque é como se tivessem uma grande língua de esponja nojenta. De esponja cinzenta. Porque não há luz não há Sol. Só esta pasta cinzenta. E depois há a tua mão que me afaga há a tua mão que limpa e me

África 2

2008-11-11T23:05:00.012Z

[Francisco de Zurbarán - São Francisco]Talvez não não sei espera se alguém nos aqui aqui está bem aqui ninguém nos vê e o escuro tão escuro vês não te e se e se sim e se não me vês então ninguém nos vê. xxx xxx xxx. Silêncio. Respira. Assim. Isso. Sossega. Só eu e tu. Ninguém nos vê. Só eu e tu. Ninguém te faz mal. Anda. A tua mão. Dá cá. Anda. na minha. Devagarinho. Anda. És tão bonito. Calado x

Kill the pain . XLII . Explicit

2008-11-08T11:42:00.006Z

Cortizona. Se lhe pudesse matar a dor com. Mas não. Tenha calma. Não há tubarões. Aqui. Aqui não. Mas no mar. No mar há. No mar há tantos. São bichos espantosos. Sabe. Não podem parar. Se param morrem. O ar não lhes passa pelas. E morrem. Tenha calma. Isso. Isso. Vamos. Quer um copo de água. Então. Juro-lhe que não há tubarões. Já imaginou. Um tubarão num copo. Não pode ser. Vamos. Para a semana.

Kill the pain . XLI . Requiem Aeternam

2008-10-31T23:08:00.004Z

[Adriaenssen - Natureza morta com peixes]Para lhe dizer que já vi que j'ai vu mon requin. Je l'ai vu dans votre nez de rat. Ou então não. Ou então era o anel de fogo. O anel de fogo que me rasgava os olhos se acordava demasiado cedo. Se acordava e a manhã ainda babava as janelas de uma gosma azul negra. E as costelas me diziam força força mais uma vez. Já chega. Venha cá. Eu já vi. Je l'ai vu. Os

Arabiya

2008-10-30T00:10:00.001Z

Os poemas traduzidos do Árabe passam a ser publicados num novo blogue: Pausa sobre as ruínas - الوقوف على الأطلال

Sombra

2008-10-26T21:35:00.009Z

[Bosch - Alegoria da Gula e da Luxúria]الخانفي الخان المُجاور ـرأيت ظِلّي يشرب كأس نبيذ..........وأنا هنا ـيُداهِمُني السُكْرتترنح كلماتيa tabernana taberna aqui ao ladovi a minha sombra a beber um copo de vinho..........e eu aqui:agarra-me a bebedeiratremem-me as palavrasHassan Najmi(tradução minha a partir do original árabe)

África 1

2008-10-23T00:00:00.007+01:00

[Ippolito Caffi - Neve e nevoeiro no Canal Grande]Subir as escadas nhec nhec porque a madeira está seca ou está podre e há cogumelos pendurados na parede. Anda dá-me a mão e não não digas. Não vá alguém ouvir-nos e subir as escadas atrás de nós. Cuidado porque o chão está podre ou está seco não sei. Segura-te a mim. Assim. E os teus lábios não sabem a África que nunca viste.

Brecha

2008-10-19T22:28:00.006+01:00

[Khaled as-Saa'i - Sem título]ثغرةتحفر إلى الأبدلا أحد يملألا أحدكلما حاولتأخفقتأسقطتدمعةفاتحة مرشيدuma brechaabrindo-se para sempreninguém a encheninguéme sempre que ela tentafalhadeixa cairuma lágrimaFatiha Morchid(tradução minha a partir do original árabe)Obrigado à Nádia pela ajudanas dificuldades surgidas.

Kill the pain . XL . Rato

2008-10-18T22:50:00.000+01:00

[Goya -Pátio do manicómio]Já chega sabe já chega. Já lhe contei tanta coi já lhe contei mais do que devia. E o senhor levanta o nariz como um rato. Como um rato. O senhor é um rato. E eu sou um rato. Pequenino. Muito pequenino. Já chega. Venha cá.

Amor marinho

2008-10-09T00:01:00.011+01:00

[Avercamp - Pescadores ao luar] في الحُبّ البحريّْأنا بَحْرُكِ، يا سَيِّدتيفلا تسألين عن تفاصيل الرحلةْووقْتِ الإقْلاع والوُصُولْ.كلُّ ما هو مطلوبٌ منكِأن تنسَيْ غرائزَكِ البَرِيَّةْوتُطيعني قوانينَ البحرْ...وتَخْترقيني كسمكةٍ مَجْنُونَةْتَشْطُرُ السفينةَ إلى

Epistolário XXXI

2008-10-08T00:45:00.006+01:00

[Goya - Quien lo puede pensar]André ao seu P. A.Há aquele momento que me assalta todos os dias. Quando podia ter-te dito. E pegado na tua mão. Nos ossos da tua mão que já não era mão. Eram ossos. Como os de agora. Enterrados. E ficar assim quieto. A tua mão morta quase morta enterrada na minha. E dizer-te. Dizer-te com muita força. Tu sabes. Aquela noite. Quando deixámos de ouvir a música e as

Mãos

2008-10-04T23:41:00.018+01:00

[Largillière - Estudo de mãos]حَديثُ يَدَيْهاقليلاً من الصَمْتِ ..يا جَاهِلَةْ ..فأجملُ من كُلِّ هذا الحديثْحَديثُ يَدَيْكِعلى الطَاوِلَةْ ..نزار قبانيa fala das mãos delaum pouco de silêncio,impetuosa,que a mais bela falaé a fala das tuas mãossobre a mesaNizâr Qabbânî(tradução minha a partir do original árabe)ḥadīṯu yadayhāqalīlan mina ṣ-ṣamtiyā jāhilafa-'ajmalu min kulli hāḏā l-ḥadīṯḥadīṯu

Kill the pain . XXXIX . Tempo

2008-10-02T00:13:00.002+01:00

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor)]Do medo. Da dor. Do sofrer. Mas agora. Agora não. Porque agora. Quando o senhor me. Quando a sede e o desespero me arrancarem as tripas. Eu vou urrar e chorar e bater com a cabeça nos tijolos e. Sem muita força. Porque a fome e a sede. E eu vou saber que depois não me vou lembrar. Que quando adormecer acabou. E o sangue não me voltará a encher de

Kill the pain . XXXVIII . Memória

2008-09-27T23:52:00.001+01:00

[Fra Angelico - Decapitação dos santos Cosme e Damião] "e ela já sabia que não penaria ali nunca mais, não penaria viva, esfregando o coração no chão, limpando cada nódoa que, mesmo depois de tirada, continuaria escurecendo o seu interior. ela não ficaria mais tempo na praça, não ela, uma mulher que fazia o seu próprio juízo e

Peixe

2008-09-25T01:01:00.003+01:00

[Jean-Jacques Grandville - Peixes pescando pessoas]كَمْ تُشْبهِنَ السَمَكةْسريعِةٌ في الحُبِّ.. مثلَ السَمَكَةْجَبَانَةٌ في الحبِّ.. مثلَ السَمَكَةْقَتَلتِ ألفَ امْرَأةٍ في داخليوصِرْتِ أنتِ المَلِكَةْنزار قبانيcomo pareces um peixeveloz no amor como um peixecobarde no amor como um peixemataste-me mil mulheres dentro de mime tornaste-te tu rainhaNizâr Qabbânî(tradução minha a partir do original

Kill the pain . XXXVII . Tranca

2008-09-23T10:56:00.001+01:00

[Fragonard - A tranca]Passou. Já passou. Podia ter sido pior. Podia ter sido. Sabes que me disseram que morreste. A sério. Sabe aquelas notícias que nos arrancam as tripas. E afinal não era verdade. Ou. Não sei. Não interessa. Nem a mim. Nem a si. Já passou. Há muitos anos. Quase vinte. Imagine. Quase vinte. E ainda não lhe contei. Ainda não. Amanhã. Talvez.

Coelho

2008-09-22T21:19:00.008+01:00

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]آهِ.. لو تتحرَّينَ يومامن غَريزة الأَرَانِبْ..وتَعْرِفينْ،أننّي لستُ صيَّادَكِ..لَكنَّني حبيبُكِ...نزار قبانيai se um dia te libertassesda natureza medrosa dos coelhose soubessesque eu não sou o teu caçadorque eu sou o teu amorNizâr Qabbânî(tradução minha a partir do original árabe)Obrigado à Nádia pela ajudanas dificuldades surgidas.ʼāhi.. law

Issa

2008-09-21T18:54:00.007+01:00

[Fragonard - Mulher brincando com cão]Issa é mais malandra que o pardal do Catulo.Issa é mais pura que o beijinho de uma pomba.Issa é mais fofinha que todas as miúdas.Issa é mais preciosa que as gemas da Índia.Issa é a cadelinha mais-que-tudo do Públio.Se geme, cuidarias que fala.Sente a tristeza e a alegria.Deita-se tombada no seu pescoço e adormece,de tal maneira que nem um suspiro lhe ouves.E,

Kill the pain . XXXVI . إرتباك

2008-09-21T18:50:00.001+01:00

دَعْ ما يُريبُكَ إلى ما لا يُريبُكَrecusa o que te inquieta em favor do que não te inquieta(ditos de Maomé)Depois descia as escadas ou apanhava o elevador. A verdade é que já não me lembro e não sei se. Porque o que vinha depois sim o que vinha depois. Assim que fechava a porta. Ele. Ou eu. Tanto faz. O medo era sempre o mesmo. Bicho medonho acordado pelo bater da porta. Ali deitado escondido à

Ainda

2008-09-19T15:50:00.016+01:00

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik]مازلْتِ يا مُسَافِرَةْمازلْتِ بعدَ السَنَةِ العَاشِرَةْمَزْرُوعةً.. كالرُمْح في الخَاصِرَةْنزار قبانيainda, viajante,ainda, dez anos depois,és dardo cravado no meu flancoNizâr Qabbânî(tradução minha a partir do original árabe)mazlati yâ musâfiramazlati s-sanati l-ʿâširamazrûʿatan ka-r-rumh fî l-ḫâṣira

Maldito

2008-09-19T15:50:00.013+01:00

[Bruegel o Velho - A morte da Virgem]«há uma maturidade muito grande na morte, pensava a maria da graça. uma sabedoria qualquer que nos acode. sentiu-se muito calma tão rente à felicidade e compreendeu que era só o que queria. nem lhe importava absolutamente que existisse deus e ele a julgasse também para uma vida além do corpo. era só importante que pusesse um fim ao quotidiano cansativo que

Respirar

2008-09-18T01:22:00.003+01:00

[Gian Lorenzo Bernini - Auto-retrato em jovem]«Não sei porquê - noto-o subitamente - estou sozinho no escritório. Já, indefinidamente, o pressentira. Havia em qualquer aspecto da minha consciência de mim uma amplitude de alívio, um respirar mais fundo de pulmões diversos.»Bernardo Soares, Livro do Desassossego.

Kill the pain . XXXV . Aflição

2008-09-17T01:12:00.000+01:00

[José Antolínez - Morte da Madalena]e se assim fosse, estando ele morto sem regresso, a sua vida seria uma lenta aflição por esperar quem nunca poderia voltar.(valter hugo mãe, o apocalipse dos trabalhadores)Não sei se lhe contei. Eu conto sempre isto. Quer dizer. Eu conto sempre o que aconteceu antes. Nunca o que aconteceu. Mas a si. O senhor é diferente. É o senhor que me vai arrancar a esta

Kill the pain . XXXIV . Janela

2008-09-15T00:01:00.001+01:00

[Caravaggio - Madonna del Rosario (pormenor)]irrumabo uos ego et pedicaboCatuloMetia a chave na porta e olhava para trás e punha o dedo nos lábios e dizia xiu. Xiu para quê. Não havia velha nenhuma. Só tu e eu e a cama não rangia. Como se eu não existisse. Se eu não estivesse ali. Despido e humilhado. Rasgando as entranhas de medo. Deitando-lhe mãos invejosas. E a cama nada. Como se eu nem. E eu

Kill the pain . XXXIII . Toalha

2008-09-14T03:00:00.001+01:00

[G. Macchietti - Banhos em Pozzuoli]quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt librosIo. 21:25Se eu queria uma toalha. E eu não não queria. O que eu queria era abrir a porta. A janela. Abrir a janela. Porque estava tanto calor. E a porta não se podia abrir por causa da velha. Não nos podia ouvir. Não me podia ver. E eu nunca a vi. Podia nem. Já me

As moscas

2008-09-13T02:02:00.008+01:00

[Trabalho sobre caligrafia árabe, de Samîr Malik](Um poema de Mahmûd Darwîsh traduzido do árabe por mim. Não é o meu preferido. É o que consigo traduzir.)salmo 3no dia em que as minhas palavras foramterrafui amigo de espigas de trigono dia em que as minhas palavras foramfúriafui amigo de grilhõesno dia em que as minhas palavras forampedrafui amigo de arroiosno dia em que as minhas palavras

Kill the pain . XXXII . Quid est ueritas

2008-09-12T02:45:00.001+01:00

[Daniele Crespi - Pietà]للحقيقة وجوه كثيرة(provérbio árabe)Mais uma ginja e vamos. E íamos e voltávamos. Não sei para onde. Não interessa. A noite media-se pelo tempo que faltava para. Tu sabes. Por isso íamos e voltávamos. E se nem fôssemos. Se só voltássemos. Voltar a beber-te a boca morna e enterrar-me as mãos no ninho dos teus cabelos. Escalar as escadas. A avenida dos. Lembras-te. Unidos

Transe

2008-09-12T02:27:00.001+01:00

Misalignments

2008-09-06T21:32:00.001+01:00

[William Blake - Songs of Innocense]and look at this prepronominal funferal, engraved and retouched and edgewiped and puddenpadded, very like a whale's egg farced with pemmican, as were it sentenced to be nuzzled over a full trillion times for ever and a night till his noddle sink or swim by that ideal reader suffering from an ideal insomnia: all those red raddled obeli cayennepeppercast over the

Kill the pain . XXXI . Humiliate uos

2008-09-06T02:09:00.001+01:00

[Giotto - Lamentação sobre Cristo morto]humiliate uos ad benedictionem(do rito moçárabe)Lembras-te. A mão descia e. Sempre a mão. Até ao fim até ao. E eu já não sabia se o suor era teu se era meu. Mas agora não era para me fazer mal. A mão. A minha. Ou talvez. Talvez sim. A verdade é que. Lembras-te. Foi mau. Muito mau. E nunca mais passava. Primeira vez. A minha. A tua não. Tu avisaste-me entre

O monstro . 7 . Pitão

2008-08-31T14:46:00.003+01:00

[Delacroix - Apolo matando a Pitão]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«Esta me obrigou a acharme em varias montarias, que se fizeraõ no termo desta Cidade, para evitar o damno, que todos os dias padeciaõ

O monstro . 6 . Autor de tanto estrago

2008-08-30T14:27:00.005+01:00

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor)]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«Traducção de huma carta escrita da Cidade de Alepo em 10. de janeiro de 1726.Ha muito tempo, que desejava merecervos o

Pó

2008-08-28T01:33:00.002+01:00

[Piotr Sokolov - Tchítchikov e Koróbotchka]«- A sério, paizinho, nunca na vida me calhou ainda vender mortos. Vivos, isso sim, já tenho cedido alguns; ainda há dois anos vendi ao arcipreste duas raparigas, por cem rublos cada uma, e ele agradeceu-me muito, são boas trabalhadeiras, tecem-lhe as toalhas.- Olhe, não se trata de vivos, os vivos que vivam com Deus. Estou a pedir-lhe mortos.- A sério,

Kill the pain . XXX . Sombra

2008-08-27T13:25:00.000+01:00

[W. Blake - A descida da cruz]Depois houve aquela vez. Aquelas vezes. Aquelas noites na avenida dos. E a cama era tão grande e fazia uma cova no meio onde nos entornávamos em poças de suor e saliva fermentada. Em silêncio xiu que se ela nos ouve. Ela era a velhota. A velhota que lhe alugava o quarto. Nunca a vi. Eu não via nada. Entrava de coração esmagado e lábios latejantes. Sentava-me na

Kill the pain . XXIX . Mão

2008-08-12T23:50:00.009+01:00

[Barent Fabritius - Circuncisão]I remember you well in the Chelsea Hotel,you were talking so brave and so sweet,giving me head on the unmade bed,while the limousines wait in the street.(Leonard Cohen)Moía-me uma dor pequenina e eu cruzava as pernas sem conforto. Mas com força. Para a esganar. Assim. Como se faz aos tordos. Depois mordia. Mordia-me. Primeiro devagarinho. Como quando as bolhas no

Kill the pain . XXVIII . Cal

2008-07-20T01:04:00.012+01:00

[Rembrandt - Circuncisão]O que aqui pondera e sente muito a piedade dos santos, principalmente S. Bernardo, é que, nascido de oito dias, sujeitasse o Senhor aquele corpozinho tenro ao duro golpe da circuncisão. Tão depressa? Aos oito dias já derramando sangue? Desta pressa se espantam os Doutores; mas eu não me espanto senão deste vagar. Que venha Cristo a remir – e que espere dias? E que espere

O monstro . 5 . Ânsias da morte

2008-07-18T09:32:00.003+01:00

[Bosch - O Dia do Juízo (pormenor)]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«Os que se tinhaõ retirado no principio da batalha para o bosque, tornáraõ a entrar em novo perigo, porque o Monstro, accrescentando à

O monstro . 4 . Porco Espin

2008-07-16T21:59:00.006+01:00

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor)]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«Se a vista de hum monstro semelhante intimidou os animos dos aventureiros, a sua primeira acçaõ os desanimou de todo;

O monstro . 3 . Grifo

2008-07-16T00:27:00.004+01:00

[Bernardino Parenzano - As tentações de Santo Antão]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«Convindo todos na proposta, se ajuntou hum grande numero de gente, provida de toda a sorte de armas, levando por guia

Kill the pain . XXVII . Erde from erde

2008-07-15T02:00:00.005+01:00

[Francisco de Zurbarán - Virgem com o Menino e João Baptista]Quero acabar com minha vida porque tenho a ideia, porque não quero ter medo da morte, porque... porque neste assunto o senhor não tem nada que saber... O quê? Quer chá? Está frio. Trago outro copo.Dostoiévski, Demóniostrad. Nina Guerra e Filipe GuerraAbrir a porta e afogar-me até ao fundo do corredor. Depois há uma porta. Outra. Que

O monstro . 2 . Fera

2008-07-15T00:45:00.006+01:00

[Pieter Bruegel o Velho - A queda dos anjos rebeldes (pormenor)]Impresso de 1726, achado na Biblioteca Nacional, com a quotaH.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia e pontuação. Em episódios.---«No territorio de Jerusalem, quatorze milhas desta antiquissima, e famosa Cidade, para a parte do monte

O monstro . 1 . Bicho

2008-07-15T00:30:00.008+01:00

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor)]Impresso achado na Biblioteca Nacional, com a quota H.G. 23767//7 P, encadernado entre outras coisas bem menos interessantes, posto que mais importantes. Transcreve-se respeitando ortografia, pontuação e disposição gráfica. Em episódios.---RELAÇAMDE HUM FORMIDAVEL,e horrendoMONSTRO SILVESTRE,QUE FOY VISTO, E MORTOnas vizinhanças de Jerusalem,

Kill the pain . XXVI . Isges to isges

2008-07-12T14:12:00.003+01:00

[Andrea del Sarto - Madona com o menino e João Baptista]Countlessness of livestories have netherfallen by this plage, flick as flowflakes, litters from aloft, like a waast wizzard all of whirlworlds. Now are all tombed to the mound, isges to isges, erde from erdeJames Joyce, Finnegans WakeEsperar olhar deixar as mãos pousar respirar devagar. Há quanto tempo. Que importa. Que será. O sangue. Ela

Kill the pain . XXV . My killer

2008-07-12T01:20:00.002+01:00

[El Greco - A virgem e o menino com as santas Martina e Inês]and what can I tell you my brother, my killerwhat can I possibly say?(Leonard Cohen)Da tosse e dos pulmões e de todas as maleitas que me esmagavam as manhãs. E olhe. Que lhe interessa. Que me interessa isto. Coisinhas pequeninas. Que importância. Uns pulmões e uma tosse. Se calhar esperava. O senhor. Não eu. Que eu viesse para aqui

To do all the diddies in one dedal

2008-07-12T00:54:00.000+01:00

[Leonardo da Vinci - Dama com arminho]«The answer, to do all the diddies in one dedal, would sound: from pulling himself on his most flavoured canal the huge chesthouse of his elders (the Popapreta, and some navico, navvies!) he had flickered up and flinnered down into a drug and drunkery addict, growing megalomane of a loose past. This explains the litany of septuncial lettertrumpets honorific,

And no more turn aside and brood

2008-07-04T01:24:00.000+01:00

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor)]«Touch me. Soft eyes. Soft soft soft hand. I am lonely here. O, touch me soon, now. What is that word known to all men? I am quiet here alone. Sad too. Touch, touch me.He lay back at full stretch over the sharp rocks, cramming the scribbled note and pencil into a pocket, his hat tilted down on his eyes. That is Kevin Egan's movement I made nodding

Kill the pain . XXV . Incipiam te euomere ex ore meo

2008-07-04T01:10:00.001+01:00

[Fra Angelico - Cura de Paládia por São Cosme e São Damião]أَفَأَنْتَ تَهْدِى الْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ e não podes tu guiar os cegos mesmo não vendo eles? Alcorão, 10:43A tosse. Todas as manhãs. Como se me arrancasse as tripas. Assim. E me enfiasse os braços na boca. Os braços. E me fosse arrancando os pulmões. Uma tosse com braços. Veja lá. Mas ouça. Se o senhor me pudesse ouvir

Kill the pain . XXIV . Tepidus

2008-06-30T17:17:00.001+01:00

[Bassano - Madona com o Menino e João Baptista]sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te euomere ex ore meomas porque és morno, e não és nem frio nem quente, começarei a vomitar-te da minha bocaApoc. 3:16Um morcego. Assim. Com umas asas tremendas. Escondidas. Claro. Como. Sei lá. Escondidas. Não interessa. Depois abria. Sítio alto. Uma casa uma árvore uma pedra uma montanha. As

Stella petrea

2008-06-30T17:00:00.000+01:00

Leonard Cohen, I'm your man

Kill the pain . XXIII . Frigidus

2008-06-26T00:35:00.000+01:00

[Caravaggio - Salomé com a cabeça de João Baptista]the place where I stand gives way to liquid linounderneath the weeping willow lies a weeping wino(Tricky)Um arroto metálico um suspiro e já está. A baleia de ferro abriu a goela e já está. Se ao menos como o da história. Um repuxo. E eu lá em cima. Para cima e para baixo. Em baixo os miúdos da escola e os colegas. Cuspindo-me olhares invejosos.

Kill the pain . XXII . Please

2008-06-21T14:18:00.001+01:00

[Andrea del Sarto - Madonna della Scala]I'll be beggin' please(Tricky)Vomitado. Assim. Como um prato mal comido. Mas antes. Lá vamos. Abrindo a boca em cada paragem. Tragando mulheres de mamas fartas que rebolam escada acima arrastando pachorras bovinas de vacas cansadas. E ainda não morreu a noite. Amanhã. Amanhã outra vez. Ruminando terrores de olhos nas mãos. Se os fechasse. Ficava só eu. E o

Bloomsday . III

2008-06-16T19:57:00.004+01:00

[Cézanne - Les baigneurs]«Nice smell these soaps have. Time to get a bath round the corner. Hammam. Turkish. Massage. Dirt gets rolled up in your navel. Nicer if a nice girl did it. Also I think I. Yes I. Do it in the bath. Curious longing I. Water to water. Combine business with pleasure. Pity no time for massage. Feel fresh then all day.»James Joyce, Ulysses

Bloomsday . II

2008-06-16T19:40:00.005+01:00

[Hans Holbein o Jovem - Vénus e Amor]«he was clever enough to spot that of course that was all thinking of him and his mad crazy letters my Precious one everything connected with your glorious Body everything underlined that comes from it is a thing of beauty and of joy for ever something he got out of some nonsensical book that he had me always at myself 4 and 5 times a day sometimes and I said