Mãos

[Largillière - Estudo de mãos]

حَديثُ يَدَيْها

قليلاً من الصَمْتِ ..
يا جَاهِلَةْ ..
فأجملُ من كُلِّ هذا الحديثْ
حَديثُ يَدَيْكِ
على الطَاوِلَةْ ..نزار قباني

a fala das mãos dela

um pouco de silêncio,
impetuosa,
que a mais bela fala
é a fala das tuas mãos
sobre a mesa

Nizâr Qabbânî
(tradução minha a partir do original árabe)

ḥadīṯu yadayhā

qalīlan mina ṣ-ṣamti

yā jāhila

fa-'ajmalu min kulli hāḏā l-ḥadīṯ

ḥadīṯu yadayki

ʿalā ṭ-ṭāwila