O vento da montanha

[Bosch - Jardim das delícias terrenas (pormenor do painel central]

Ἔρος δ'αὖτ᾽ ὲτίναξεν ἔμοι φρένας
ἄνεμος κατ᾽ ὄρος δρύσιν ἐμπέσων

Éros d'aût' etínaksen émoi frénas
ánemos kat' óros drýsin empésôn

outra vez me agita Eros o coração
vento pela montanha lançando-se sobre os carvalhos
(Safo)

Há o vento e há a chuva e há o quente quente da noite. Há esta luz que me inunda o peito. Não são precisas palavras quando os olhos dizem. E os meus olhos dizem que. Não vês. Vês. Devia dizer-to por palavras. Tenho medo. De te perder.

ὄτα πάννυχος ἄσφι κατάγρει

ὄτα πάννυχος ἄσφι κατάγρει
(Frg. 149 Lobel-Page)

quando toda a noite os surpreende
(tradução minha)

Quando o sono de uma noite inteira
lhe prende os olhos...
(recriação de Eugénio de Andrade)


Safo. Para desenferrujar o grego. Porque a memória é tão mais leve do que pensamos.

Ἕρος

Ἕρος δ'αὖτ᾽ ὲτίναξεν ἔμοι φρένας,
ἄνεμος κατ᾽ ὄρος δρύσιν ἐμπέσων.
(Safo)

de novo me agita Eros o coração,
vento pela montanha lançando-se sobre os carvalhos

قلبي لك