καλός τε καὶ ἀγαθὸς

[Leonardo da Vinci - Cavalo]

καὶ πρῶτον μὲν ἡμῶν ὁ ἄρχων συνωρίδος ἡνιοχεῖ εἶτα τῶν ἵππων ὁ μὲν αὐτῷ καλός τε καὶ ἀγαθὸς καὶ ἐκ τοιούτων ὁ δ' ἐξ ἐναντίων τε καὶ ἐναντίος χαλεπὴ δὴ καὶ δύσκολος ἐξ ἀνάγκης ἡ περὶ ἡμᾶς ἡνιόχησις.

Platão, Fedro, 246b

Isto não é uma tradução. Tem um auriga nossa alma com dois cavalos presa. Um belo e bom. Outro em tudo o contrário. Por isso é difícil o governo da alma. É que um puxa para um lado. O outro. Para o outro. Ao belo e bom chamaremos belo e bom. Ao outro chamaremos outro. Às vezes o outro morde o freio. E arroja consigo alma e auriga. Ai ai pobre da alma tomada pelo outro. Vae tibi.


kai prôton men hêmôn ho árkhôn sünôridos hêniokheî eîta tôn hippôn ho men autôi kalós te kai agathós kai ek toioutôn ho d'ex enantíôn te kai enantíos khalepê dê kai düskolos ex anánkês hê perí hemâs hêniókhêsis