Falco

[Alcorão do século VIII]

أنت الصَّقْرُ الّذي في السَّماءِ على النَّخْلِ
أنت الأَيلُ الّذي يَرْكُضُ بالواَحَةِ
أنت النَّهرُ
أنت الماءُ
أنت واحَتي في صَحْراءِ سَنَواتي
أنت سَيّدي
وأنا عَبْدُك

tu super palmas falco per auras
tu ceruus currens per oasin
tu flumen
tu aqua
tu oasis in eremo uitae meae
tu dominus meus
et ego seruus tuus

'anta s-saqru alladhî fî s-samâ'i ῾alâ n-nahli
'anta l-'aylu alladhî yarkudu bi-l-wâhati
'anta n-nahru
'anta l-mâ'u
'anta wâhatî fî sahrâ'i sanawâtî
'anta sayydî
wa-'anâ ῾abduka